1 00:03:30,375 --> 00:03:31,333 Confiance? 2 00:03:31,666 --> 00:03:33,583 Tu en es incapable, Ishi. 3 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Et pourtant, 4 00:03:36,166 --> 00:03:37,666 J'étais assez stupide 5 00:03:38,333 --> 00:03:40,958 avoir confiance en toi. 6 00:03:41,041 --> 00:03:43,958 Supposons un instant que vous l'ayez fait. 7 00:03:44,583 --> 00:03:47,333 Même alors, chérie, c'était parce que de votre propre intérêt moche. 8 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 Et je n'avais rien à faire avec aucune inquiétude pour moi. 9 00:03:50,333 --> 00:03:51,958 Vous vouliez remplir vos obligations… 10 00:03:52,916 --> 00:03:54,541 trier Meera… 11 00:03:55,291 --> 00:03:59,541 Et enterrez votre passé embarrassant. 12 00:04:00,875 --> 00:04:04,041 Ces connards, Meera et Satish, ont gagné beaucoup d'argent. 13 00:04:05,375 --> 00:04:08,625 Si ta sœur chérie devient riche, quel est ton problème ? 14 00:04:09,125 --> 00:04:12,625 Mon problème est de savoir comment elle a gagné cet argent. 15 00:04:14,458 --> 00:04:18,250 Ishi-ji pose une question sur l'éthique ? 16 00:04:18,375 --> 00:04:21,375 Assez de vos conneries ! 17 00:04:22,291 --> 00:04:25,916 Dis-moi ton tarif courant. 18 00:04:26,666 --> 00:04:28,250 Je vais te le jeter au visage tout de suite. 19 00:04:31,583 --> 00:04:33,625 Je t'ai soutenu plusieurs fois. 20 00:04:33,708 --> 00:04:34,750 Avez-vous oublié cela ? 21 00:04:35,375 --> 00:04:37,000 Cela ne veut rien dire. 22 00:04:44,500 --> 00:04:45,458 Atterrir? 23 00:04:46,833 --> 00:04:47,666 Espèces? 24 00:04:48,541 --> 00:04:49,416 Or? 25 00:04:50,708 --> 00:04:54,375 Il doit y avoir quelque chose que vous appréciez. 26 00:04:54,791 --> 00:04:56,333 Mais "Moksha" n'est pas à vendre. 27 00:04:58,416 --> 00:05:01,125 Le proxénète gourmand refuse de vendre. 28 00:05:02,041 --> 00:05:03,000 Vinayak, 29 00:05:03,541 --> 00:05:04,750 Je connais ton genre. 30 00:05:05,708 --> 00:05:08,125 Il y a toujours un prix. 31 00:05:08,500 --> 00:05:10,583 Tais-toi, femme ! Nous ne pouvons pas le toucher. 32 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Arrête de penser avec ton cul. 33 00:05:15,750 --> 00:05:17,125 Qui ne pouvons-nous pas toucher ? 34 00:05:19,041 --> 00:05:20,708 Qui est cette personne ? 35 00:05:21,583 --> 00:05:23,458 Je te respecte, Ishi. 36 00:05:24,541 --> 00:05:26,666 Ensemble, nous avons réalisé des tonnes d'affaires. 37 00:05:26,875 --> 00:05:28,666 Je t'ai vu traverser de nombreux hauts et bas. 38 00:05:28,958 --> 00:05:29,833 Fais-moi confiance. 39 00:05:30,541 --> 00:05:31,791 C'est hors de votre ligue. 40 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Je veux un nom, Vinayak. 41 00:05:36,083 --> 00:05:37,583 Pour qui travaillez-vous ? 42 00:05:38,083 --> 00:05:39,416 Je veux le nom. 43 00:05:39,666 --> 00:05:41,000 Vous n'avez pas un vol à prendre ? 44 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 Pourquoi diable es-tu créer une scène ici ? 45 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 46 00:05:49,791 --> 00:05:51,208 Viens avec moi, salope. 47 00:06:04,583 --> 00:06:09,000 Laissez-moi négocier directement avec lui. 48 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 C'est impossible, Ishi. 49 00:06:10,416 --> 00:06:12,958 Emmène-moi vers lui tout de suite. 50 00:06:13,041 --> 00:06:15,416 Pour être honnête, je suis tenté de faire ça. 51 00:06:16,083 --> 00:06:18,041 Mais pourquoi veux-tu pour vous embarrasser ? 52 00:06:18,708 --> 00:06:19,625 Vinayak, 53 00:06:20,791 --> 00:06:22,500 Je peux vous aider. 54 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 Ensemble, nous pouvons nous en sortir. 55 00:06:26,000 --> 00:06:29,208 Pensez-vous sérieusement tu peux tous nous sauver ? 56 00:06:29,416 --> 00:06:32,541 Meera, son fils, les filles et moi ? 57 00:06:34,583 --> 00:06:35,541 Je te connais, Ishi. 58 00:06:36,291 --> 00:06:39,666 Ce soudain élan de bravoure que tu as trouvé 59 00:06:41,291 --> 00:06:45,625 ne vous sauvera même pas, laissez-nous tranquilles. 60 00:06:45,708 --> 00:06:48,166 Je n'ai pas le temps pour ces conneries. 61 00:06:49,666 --> 00:06:51,625 Je ne me répéterai pas. 62 00:06:52,625 --> 00:06:54,500 Le trafic doit cesser. 63 00:06:54,958 --> 00:06:56,875 Ishi, tu deviens émotif. 64 00:06:58,041 --> 00:07:00,500 Nous sommes des pions aux mains des puissants. 65 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Les élus du destin. 66 00:07:08,958 --> 00:07:10,333 Vous étiez en route pour La Opulenza. 67 00:07:13,791 --> 00:07:15,916 Quand je t'ai appelé… 68 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 tu conduisais ici. Pourquoi? 69 00:07:19,291 --> 00:07:22,125 -Ishi… -Tu venais ici. 70 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 Qui venais-tu rencontrer ? 71 00:07:29,583 --> 00:07:30,541 Quelqu'un… 72 00:07:32,458 --> 00:07:33,791 à cette fête ? 73 00:07:39,333 --> 00:07:40,333 Lâchez vos mains. 74 00:07:42,333 --> 00:07:43,333 Laissez-moi. 75 00:07:44,375 --> 00:07:45,333 Arrêtez-le. 76 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 Laissez-la partir. 77 00:07:50,375 --> 00:07:51,291 Hé! 78 00:07:51,666 --> 00:07:52,791 Hé, arrête ça ! 79 00:07:53,166 --> 00:07:54,000 Ishi… 80 00:07:56,583 --> 00:07:57,541 Ishi ! 81 00:08:04,083 --> 00:08:05,041 Qui est-il ? 82 00:08:32,666 --> 00:08:37,291 Meera, je sais que nous sommes en grave danger. 83 00:08:39,500 --> 00:08:41,541 Et je suis responsable de tout. 84 00:08:42,291 --> 00:08:46,000 La personne responsable ne nous laisse pas… 85 00:08:46,458 --> 00:08:48,500 Je connais des personnes influentes. 86 00:08:49,250 --> 00:08:50,916 Je vais demander une faveur à chacun d'eux. 87 00:08:51,541 --> 00:08:52,916 Nous allons chercher de l'aide, Meera. 88 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 Nous obtiendrons de l'aide. 89 00:08:55,291 --> 00:08:56,791 Arrête ça, Ishi. 90 00:08:57,958 --> 00:08:59,000 Assez. 91 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 Je suis épuisé par tes grandes promesses. 92 00:09:01,875 --> 00:09:04,750 Croire en vos paroles vides de sens pendant des années. 93 00:09:06,500 --> 00:09:09,583 Je ne peux plus te tolérer. 94 00:09:10,666 --> 00:09:11,791 Est-ce que tu comprends? 95 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Quittez le pays. 96 00:09:16,208 --> 00:09:17,166 Partir. 97 00:09:17,291 --> 00:09:21,916 Comment puis-je te laisser seule ici, Meera ? 98 00:09:22,541 --> 00:09:25,708 Tu m'as abandonné il y a quelque temps. 99 00:09:26,500 --> 00:09:27,625 S'il te plaît, ne dis pas ça, Meera. 100 00:09:28,166 --> 00:09:29,583 Écoutez-moi. 101 00:09:30,458 --> 00:09:32,500 Viens avec moi. 102 00:09:32,916 --> 00:09:34,000 S'il te plaît, Meera. 103 00:09:34,208 --> 00:09:36,791 Donnez-moi une dernière chance. S'il te plaît, Meera ! 104 00:10:51,375 --> 00:10:54,208 Chaque instant 105 00:10:54,625 --> 00:10:58,291 Cela se passe entre nous 106 00:11:00,916 --> 00:11:03,750 est un moment 107 00:11:04,208 --> 00:11:08,500 de culte. 108 00:11:08,750 --> 00:11:12,333 Je ferme les yeux 109 00:11:13,500 --> 00:11:14,875 Je capture notre moment pour toujours 110 00:11:22,291 --> 00:11:24,250 Pour l'instant, nous pouvons supposer 111 00:11:24,875 --> 00:11:26,666 que l'affaire est close. 112 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 Madame, autre chose ? 113 00:11:30,708 --> 00:11:31,541 D'accord. 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,666 Et les filles du refuge ? 115 00:11:36,041 --> 00:11:37,916 Ils sont à l'hôpital. 116 00:11:38,875 --> 00:11:40,166 Ils seront libérés dans une semaine. 117 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Où iront-ils à partir de là ? 118 00:11:45,291 --> 00:11:48,041 Ne t'inquiète pas. Il y a des gens pour veiller sur eux autres que vous. 119 00:11:52,708 --> 00:11:55,666 Avez-vous découvert de qui cela pourrait être ? 120 00:11:57,291 --> 00:11:59,083 Derrière tout ça. 121 00:12:06,875 --> 00:12:09,625 Ne vous attendez pas à une fermeture complète 122 00:12:10,416 --> 00:12:13,500 dans ce cas. 123 00:12:15,125 --> 00:12:20,041 Mais s'il y a des informations vous aimeriez partager… 124 00:12:21,125 --> 00:12:22,083 Par exemple, 125 00:12:23,208 --> 00:12:24,166 quelque chose à propos de Vinayak ? 126 00:12:26,125 --> 00:12:29,041 Il est la clé de ce mystère. 127 00:12:30,125 --> 00:12:32,833 Tout détail le concernant est crucial. 128 00:12:33,333 --> 00:12:34,791 Si tu sais quelque chose 129 00:12:35,833 --> 00:12:37,166 c'est maintenant votre chance. 130 00:12:45,458 --> 00:12:48,458 Ne laissez pas la mort de votre ami être gâchée. 131 00:13:01,583 --> 00:13:03,333 Madame, je garde le silence 132 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 peut être sage. 133 00:13:07,625 --> 00:13:10,833 Mais j'espère que ça ne veut pas dire ce que je suppose. 134 00:13:27,541 --> 00:13:28,458 Merci. 135 00:13:31,250 --> 00:13:33,625 Vous avez fait un détour. 136 00:13:33,958 --> 00:13:35,625 Alors merci. 137 00:13:38,750 --> 00:13:40,041 S'il vous plaît soyez prudent. 138 00:13:50,458 --> 00:13:51,375 Alors, écoute. 139 00:13:51,791 --> 00:13:53,166 Geeta ne pourra peut-être pas divulguer 140 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 mais j'ai une source au département de la criminalité 141 00:13:54,708 --> 00:13:56,416 -et il me dit ces filles-- -Saïba… 142 00:13:57,208 --> 00:13:59,833 Saiba, si tu veux jouer à Sherlock et trouver la vérité, 143 00:14:00,416 --> 00:14:01,458 sois mon invité. 144 00:14:02,208 --> 00:14:05,708 Mais ne vous attendez pas à ce que nous le fassions. 145 00:14:07,333 --> 00:14:11,041 Tout le monde ne regarde pas pour la justice comme toi, Saiba. 146 00:14:11,375 --> 00:14:12,333 Que diable? 147 00:14:14,041 --> 00:14:15,500 Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? 148 00:14:17,166 --> 00:14:18,750 Pourquoi est-ce que je ne te contacte pas ? 149 00:14:23,791 --> 00:14:26,791 En fait, je pensais peut-être que tu comprendrais. 150 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Mais bien sûr… 151 00:14:30,958 --> 00:14:33,250 tu n'es pas orphelin comme Ishi ou moi. 152 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 Laissez-la partir. 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,291 Les gars, s'il vous plaît. 154 00:14:39,833 --> 00:14:45,541 Son chemin, ses décisions, sont des choix qu'elle a faits. 155 00:14:47,750 --> 00:14:51,166 Mais je n'ai pas la moitié de son courage. 156 00:14:51,791 --> 00:14:52,625 D'accord, je… 157 00:14:54,291 --> 00:14:55,166 Je ne peux pas faire ça. 158 00:14:55,541 --> 00:14:57,208 Si vous le pouvez, allez-y. 159 00:14:58,625 --> 00:14:59,500 Droite. 160 00:15:00,875 --> 00:15:04,416 Au moins c'est clair que je ne suis pas le seul lâche. 161 00:15:07,166 --> 00:15:08,041 Bien sûr. 162 00:15:08,875 --> 00:15:09,833 C'est super. 163 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Sais-tu à quoi je pensais ces derniers jours ? 164 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 J'aimerais qu'il y ait des médicaments 165 00:15:29,708 --> 00:15:31,166 pour soulager la douleur 166 00:15:32,291 --> 00:15:34,250 et le châtiment de cette vie. 167 00:15:39,791 --> 00:15:41,500 Mais quoi que je me dise… 168 00:15:44,583 --> 00:15:45,916 la tempête ne passera pas. 169 00:15:48,791 --> 00:15:51,125 Cependant, je me calme en disant 170 00:15:54,125 --> 00:15:55,500 que le salaud que j'ai tué 171 00:15:56,625 --> 00:15:57,833 méritait de mourir. 172 00:16:06,375 --> 00:16:08,208 Mais j'ai quand même pris une vie, Saiba. 173 00:16:11,666 --> 00:16:13,291 Il y aura un prix à payer. 174 00:16:15,250 --> 00:16:17,250 Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant. 175 00:16:21,083 --> 00:16:22,166 Du moins pour moi. 176 00:16:22,541 --> 00:16:23,541 Je suis avec toi, Dolly. 177 00:16:26,875 --> 00:16:27,833 Je suis d'accord. 178 00:16:29,791 --> 00:16:31,625 Alors alors… 179 00:16:33,166 --> 00:16:35,333 nous devons trouver 180 00:16:37,791 --> 00:16:39,375 la source de cette horreur. 181 00:16:51,041 --> 00:16:53,666 Certaines personnes associées avec le refuge Moksha 182 00:16:53,916 --> 00:16:55,625 ont été arrêtés. 183 00:16:55,833 --> 00:17:00,083 L'affaire a été officiellement remis à la CBI. 184 00:17:00,416 --> 00:17:05,083 Officier du CBI, Shantanu Chauhan, a maintenant été assigné à cette affaire. 185 00:17:19,125 --> 00:17:20,750 Êtes-vous sûr de vouloir faire juste un aperçu ? 186 00:17:20,833 --> 00:17:21,958 Ce n'est pas un vrai spectacle ? 187 00:17:22,166 --> 00:17:23,333 Je ne veux pas de foule. 188 00:17:24,791 --> 00:17:25,958 Ce sera un événement fermé. 189 00:17:27,083 --> 00:17:28,666 Quelques amis. C'est ça. 190 00:17:29,708 --> 00:17:31,583 Les autres invités peuvent entrer après dix heures. 191 00:17:33,083 --> 00:17:34,833 Les médias nous harcèlent. 192 00:17:34,916 --> 00:17:36,333 -Et le Conseil... - Arrête de te disputer. 193 00:17:36,416 --> 00:17:37,666 Ce sera un spectacle tardif, c'est tout. 194 00:17:37,791 --> 00:17:40,166 -Mais ce n'est pas... -Meher, arrive juste à l'heure sur les lieux. 195 00:18:09,750 --> 00:18:10,791 Quel est son prénom? 196 00:18:11,458 --> 00:18:12,291 Aakash. 197 00:18:13,916 --> 00:18:15,833 Ça sonne bien. 198 00:18:16,166 --> 00:18:18,041 Radha-Aakash. Qu'en penses-tu? 199 00:18:21,708 --> 00:18:24,250 Radha-Geeta me semble plus douce. 200 00:18:25,083 --> 00:18:26,125 Une histoire d'amour éternelle. 201 00:18:45,458 --> 00:18:48,375 Je suis épuisé en essayant de penser d'une issue. 202 00:18:49,791 --> 00:18:51,083 Refusez-le. 203 00:18:52,833 --> 00:18:55,375 Mes parents m'ont lancé un ultimatum. 204 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Je n'ai plus d'excuses. 205 00:19:00,000 --> 00:19:00,833 Tu m'as. 206 00:19:01,208 --> 00:19:02,166 Avez-vous besoin d'une autre raison ? 207 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 je n'imaginais pas ça finirait ainsi pour nous. 208 00:19:08,500 --> 00:19:09,375 Vraiment? 209 00:19:09,916 --> 00:19:13,750 Avez-vous imaginé que nous nous marierions ? 210 00:19:16,583 --> 00:19:19,250 Peut être. Et nous vieillirions ensemble. 211 00:19:22,666 --> 00:19:26,250 Il n'y a pas de place pour nous dans ce monde. 212 00:19:28,250 --> 00:19:29,375 Notre maison dans un petit village… 213 00:19:30,333 --> 00:19:31,583 Au milieu des fleurs de moutarde jaune. 214 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Deux vieilles femmes. 215 00:19:36,000 --> 00:19:36,875 Des fleurs de moutarde ? 216 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 Nous gambadions à travers les jours… danser et chanter. 217 00:19:43,666 --> 00:19:45,375 Quelle belle vie ce serait ! 218 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Je dirai au chauffeur de mettez les sacs dans la voiture. 219 00:21:04,000 --> 00:21:05,666 As-tu emballé des couvertures, chérie ? 220 00:21:08,250 --> 00:21:09,208 Oui, je l'ai fait. 221 00:21:12,166 --> 00:21:14,375 Ne vous inquiétez pas pour le déjeuner et le dîner. Je vais l'envoyer. 222 00:21:15,958 --> 00:21:17,208 Je sais cuisiner, maman. 223 00:21:26,375 --> 00:21:29,458 Il n'y a aucune excuse 224 00:21:31,041 --> 00:21:34,000 pour ce que Baldev a dit. 225 00:21:34,666 --> 00:21:36,250 C'était sans cœur. 226 00:21:38,000 --> 00:21:39,791 Mais il dit des choses quand il est en colère. 227 00:21:42,083 --> 00:21:43,125 Aditya et toi... 228 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 Il est inutile de le regretter maintenant. 229 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 Aditya est profondément blessé. 230 00:21:48,250 --> 00:21:49,208 Le mal est fait. 231 00:21:49,500 --> 00:21:50,375 Mais, chérie… 232 00:21:51,916 --> 00:21:53,416 Je dois m'excuser. 233 00:21:54,166 --> 00:21:55,041 Pour vous. 234 00:21:57,708 --> 00:21:58,541 Pourquoi moi ? 235 00:21:59,958 --> 00:22:05,208 J'ai entendu parler d'une dispute 236 00:22:06,375 --> 00:22:09,000 entre Ishi et Vinayak à notre fête ? 237 00:22:14,750 --> 00:22:17,333 -Maman, je suis en retard. - Quelque chose me dérange. 238 00:22:18,333 --> 00:22:19,958 Vinayak a-t-il été invité à notre fête ? 239 00:22:23,416 --> 00:22:24,583 Je suis vraiment désolé, chérie. 240 00:22:25,416 --> 00:22:26,875 Si cela a causé le syndrome d'Ishi… 241 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Oubliez ça. 242 00:22:30,583 --> 00:22:32,375 Vous ne l'avez pas invité, n'est-ce pas ? 243 00:22:34,583 --> 00:22:35,833 Ensuite, laissez tomber. 244 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 D'accord, maman. 245 00:23:02,416 --> 00:23:03,291 Salut Dolly! 246 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Ravi d'avoir de vos nouvelles. 247 00:23:04,583 --> 00:23:05,666 Comment vont tes beaux-parents ? 248 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 Dois-je encore organiser une fête pour toi ? 249 00:23:07,916 --> 00:23:11,125 Pour l'instant, nous sommes toujours en convalescence de la fête d'anniversaire. 250 00:23:11,583 --> 00:23:13,500 N'est-ce pas ! Nous l'avons tué. 251 00:23:13,791 --> 00:23:14,833 Absolument. 252 00:23:15,291 --> 00:23:17,250 Écoute, j'ai une faveur à te demander. 253 00:23:17,958 --> 00:23:22,625 Je voulais jeter un oeil à la liste des invités de la fête d'anniversaire. 254 00:23:23,291 --> 00:23:24,333 Pourriez-vous l'envoyer, s'il vous plaît ? 255 00:23:24,583 --> 00:23:25,500 Bien sûr, chérie. 256 00:23:25,583 --> 00:23:27,083 Je vais demander à mon assistant de l'envoyer. 257 00:23:27,541 --> 00:23:29,250 Super! Merci beaucoup. 258 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -D'accord alors. À bientôt. -À bientôt! 259 00:23:32,166 --> 00:23:34,208 -Au revoir. -D'accord, au revoir. 260 00:23:42,958 --> 00:23:46,458 Vous y aurez vos jouets préférés. 261 00:23:46,541 --> 00:23:50,875 Et nous prendrons très bien soin de vous. 262 00:23:51,041 --> 00:23:52,833 Ne vous inquiétez plus. 263 00:23:52,916 --> 00:23:54,791 Vous êtes absolument en sécurité. 264 00:23:55,625 --> 00:23:57,916 Et si tu as besoin d'autre chose, dis-le-moi. 265 00:23:58,166 --> 00:23:59,000 Didi... 266 00:24:02,041 --> 00:24:05,166 Ne dis rien à personne à part moi. 267 00:24:05,583 --> 00:24:06,416 J'ai compris? 268 00:24:07,041 --> 00:24:07,916 Sneha ? 269 00:24:08,916 --> 00:24:10,000 Est-ce que tu comprends? 270 00:24:12,250 --> 00:24:13,666 Ils sont partis ? Que veux-tu dire? 271 00:24:15,166 --> 00:24:17,458 Mon Dieu, devez-vous, les journalistes être toujours aussi agressif ? 272 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Nous avons gardé les filles sous observation pendant trois jours 273 00:24:22,708 --> 00:24:25,541 puis je les ai remis au Département de la Femme et de l'Enfant. 274 00:24:26,791 --> 00:24:28,583 Avez-vous vérifié leur identité ? 275 00:24:28,958 --> 00:24:29,833 Pourquoi? 276 00:24:30,625 --> 00:24:33,833 Avez-vous une idée sur où les filles ont-elles été emmenées ? 277 00:24:34,750 --> 00:24:38,416 Probablement un endroit sûr là où les journalistes comme vous ne peuvent pas atteindre. 278 00:24:45,958 --> 00:24:48,250 Saiba, nous ne pouvons pas transporter d'article sur Ishi. 279 00:24:48,541 --> 00:24:49,416 Nous sommes bâillonnés. 280 00:24:50,875 --> 00:24:52,291 Je n'y crois pas ! 281 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Même après 30 ans, la censure existera. 282 00:24:56,916 --> 00:24:59,875 Mais je n'ai pas été journaliste depuis un moment. 283 00:25:00,166 --> 00:25:02,791 N'est-ce pas un avantage ? Je suis invisible. 284 00:25:03,041 --> 00:25:04,500 Ce n'est pas si facile, Saiba. 285 00:25:05,208 --> 00:25:07,958 Vous trouverez des obstacles à chaque coin de rue. 286 00:25:08,666 --> 00:25:10,500 Les procès s’accumulent contre nous… 287 00:25:11,666 --> 00:25:13,625 Et ils ne l'ont toujours pas fait a trouvé Vinayak Sethi. 288 00:25:15,250 --> 00:25:16,916 Il pourrait être sur chacun de vos mouvements. 289 00:25:17,791 --> 00:25:20,041 je vais faire ça avec ou sans toi, Ekant. 290 00:25:20,500 --> 00:25:21,375 Vous le savez. 291 00:25:22,333 --> 00:25:25,416 Je serai plus heureux si tu es à mes côtés. 292 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 Serez-vous discret ? 293 00:25:29,833 --> 00:25:30,875 Vous savez ce que je veux dire. 294 00:25:31,000 --> 00:25:31,916 Je ne peux pas le promettre. 295 00:25:34,375 --> 00:25:35,500 Mais je ne me ferai pas prendre. 296 00:25:39,916 --> 00:25:42,916 Au fait, j'avais écrit l'article avant de venir te rencontrer, Ekant. 297 00:25:43,333 --> 00:25:44,291 Vérifiez votre boîte de réception. 298 00:25:44,666 --> 00:25:45,666 J'espère que vous l'aimerez. 299 00:26:02,458 --> 00:26:03,375 Ranveer. 300 00:26:05,208 --> 00:26:06,125 Ranveer, 301 00:26:07,500 --> 00:26:09,125 as-tu vu ma chaussure marron ? 302 00:26:13,250 --> 00:26:14,125 Bonjour monsieur. 303 00:26:14,500 --> 00:26:16,708 Les filles du refuge… 304 00:26:17,000 --> 00:26:18,666 Je crois que le ministère avait assigné... 305 00:26:20,625 --> 00:26:22,041 Je ne te crois pas ! 306 00:26:24,041 --> 00:26:25,416 Nous devions élaborer un plan, Saiba. 307 00:26:26,416 --> 00:26:27,708 Toi et moi ensemble ! 308 00:26:28,958 --> 00:26:31,500 Et maintenant tu es parti et tu as écrit ceci article irresponsable. 309 00:26:33,625 --> 00:26:34,750 Arrêtez de crier. 310 00:26:35,208 --> 00:26:37,083 -Les enfants vont-- -Laissez-les écouter ! 311 00:26:37,875 --> 00:26:40,041 Cette enquête vous consume. 312 00:26:40,541 --> 00:26:41,375 Très bien, alors. 313 00:26:41,500 --> 00:26:43,875 Je veillerai sur les enfants. 314 00:26:43,958 --> 00:26:45,625 Ils ne sont pas les seuls à vous. 315 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 Eh bien, il semble que ce soit le cas. 316 00:26:46,958 --> 00:26:49,458 -Si j'étais à votre place... - Mais ce n'est pas le cas. 317 00:26:50,708 --> 00:26:53,041 -C'est pour ça que tu ne comprends pas. -C'est des conneries. 318 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Vous êtes incapable de voir la bonne voie à suivre. 319 00:27:13,875 --> 00:27:16,666 Cela va désormais au-delà nos petits combats. 320 00:27:16,750 --> 00:27:18,791 Tu m'as promis… 321 00:27:19,916 --> 00:27:23,708 nous travaillerions en équipe. 322 00:27:24,125 --> 00:27:26,666 -N'est-ce pas ? -Oui. Et nous le ferons. 323 00:27:26,750 --> 00:27:27,708 Arrêtez de mentir ! 324 00:27:28,416 --> 00:27:29,875 J'en ai marre de tes conneries. 325 00:27:32,125 --> 00:27:34,750 L'article est anonyme, Ranveer. Personne ne pourra... 326 00:27:34,833 --> 00:27:38,375 Un homme nous a suivi en dehors des limites de la ville. Et j'ai essayé de me tuer. 327 00:27:39,291 --> 00:27:41,583 Comprenez-vous cela ? Il a essayé de me tuer. 328 00:27:42,958 --> 00:27:45,833 Ne penses-tu pas que son gang est sur chacun de vos mouvements ? 329 00:27:47,166 --> 00:27:48,208 Et s’ils le sont ? 330 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Les filles ne sont toujours pas en sécurité. 331 00:28:00,458 --> 00:28:02,791 Comment puis-je détourner le regard ? 332 00:28:09,125 --> 00:28:10,083 Sérieusement… 333 00:28:11,750 --> 00:28:15,500 J'ai toujours pensé que si quelqu'un au monde serait à mes côtés… 334 00:28:17,833 --> 00:28:18,791 ce serait toi. 335 00:28:20,958 --> 00:28:23,625 Une lettre ouverte à Ishi, mon ami. 336 00:28:24,791 --> 00:28:27,000 À l'Ishi qui n'est pas un ami. 337 00:28:28,166 --> 00:28:29,958 À tous les Ishi. 338 00:28:31,708 --> 00:28:33,458 À tous ces petits Ishi 339 00:28:33,875 --> 00:28:36,333 qui a affronté les horreurs de Moksha. 340 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 Chez les Ishi 341 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 -pas encore venu au monde. -Bonjour madame. 342 00:28:40,916 --> 00:28:41,833 Bienvenue, madame. 343 00:28:42,291 --> 00:28:43,166 Bonjour Meher. 344 00:28:44,250 --> 00:28:45,541 J'espère que le pied va mieux. 345 00:28:49,375 --> 00:28:50,625 Madame, par ici, s'il vous plaît. 346 00:28:51,750 --> 00:28:54,750 Ishi Sangamitra était une personne terrible. disent-ils. 347 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 Corrompu jusqu’à la moelle. 348 00:28:57,041 --> 00:28:58,541 Elle s'est fait des ennemis, dit-on. 349 00:28:58,625 --> 00:28:59,458 Par ici… 350 00:28:59,791 --> 00:29:02,125 Et finalement, elle s'est suicidée. 351 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 -Bienvenue, madame. -Merci. 352 00:29:35,458 --> 00:29:37,791 On dit que tu méritais de mourir seul, Ishi. 353 00:29:38,291 --> 00:29:40,833 Que tes péchés étaient impardonnables. 354 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 Que tu n'aurais jamais dû naître. 355 00:29:44,416 --> 00:29:46,375 Moi aussi, j'ai douté de toi à chaque étape. 356 00:29:47,916 --> 00:29:48,791 Maintenant je sais 357 00:29:48,875 --> 00:29:53,333 que tu as fait la seule chose les femmes ne peuvent pas se le permettre. 358 00:29:54,208 --> 00:29:55,291 Enfreindre une règle. 359 00:29:56,666 --> 00:29:58,166 Vous avez refusé de détourner le regard. 360 00:29:59,333 --> 00:30:00,333 Vous avez pris la parole… 361 00:30:00,791 --> 00:30:03,250 quand on attendait de toi que tu restes silencieux. 362 00:30:04,500 --> 00:30:06,083 Vous avez commis une erreur fatale. 363 00:30:06,708 --> 00:30:09,583 Et peut-être qu'en pleurant toi seul 364 00:30:10,291 --> 00:30:12,541 nous aussi, nous faisions une erreur. 365 00:30:14,000 --> 00:30:16,583 Nos larmes ne peuvent pas être juste pour toi, 366 00:30:17,166 --> 00:30:18,083 le peuvent-ils ? 367 00:30:24,125 --> 00:30:26,625 Ils disent que vous êtes coupable de crimes. 368 00:30:27,458 --> 00:30:32,500 Je dis, tu as essayé de vivre une vie éthique, dans votre monde contraire à l'éthique. 369 00:30:33,583 --> 00:30:35,708 Un monde imposé à toi 370 00:30:36,208 --> 00:30:38,041 depuis ton enfance abandonnée. 371 00:30:39,000 --> 00:30:43,583 Un monde que tu as choisi de défier et de résister, de quelque manière que ce soit, tu pourrais 372 00:30:44,583 --> 00:30:48,333 Et un monde qui pense, cela vous a fait payer un prix. 373 00:30:49,833 --> 00:30:51,958 Même si tu n'es plus parmi nous 374 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 tu es partout. 375 00:30:54,875 --> 00:30:57,458 Votre histoire est loin d'être terminée. 376 00:30:58,541 --> 00:31:01,208 Vous êtes dans nos esprits, quand nous réfléchissons maintenant. 377 00:31:02,041 --> 00:31:03,166 Vous êtes dans nos voix… 378 00:31:03,958 --> 00:31:05,541 et dans les mots que nous parlons 379 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 à partir de ce jour. 380 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Au dernier décompte, 381 00:31:17,458 --> 00:31:23,000 il y a eu 4 05 861 crimes contre les femmes 382 00:31:23,416 --> 00:31:26,291 en une seule année, rien que dans notre pays. 383 00:31:27,708 --> 00:31:30,958 Plus d'un millier de femmes et les filles sont enlevées, 384 00:31:31,166 --> 00:31:35,166 agressé, violé ou assassiné chaque jour. 385 00:31:36,125 --> 00:31:38,541 Et Moksha n’est que l’un d’entre eux. 386 00:31:40,166 --> 00:31:41,125 Mais aujourd'hui, 387 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 nous te faisons une promesse, Ishi. 388 00:31:44,708 --> 00:31:47,041 Nous ne nous reposerons pas un seul jour 389 00:31:47,541 --> 00:31:51,333 jusqu'à ce que nous ayons exposé ces derrière ce terrible crime. 390 00:31:53,000 --> 00:31:56,958 Ceux derrière notre ami, nous être enlevé. 391 00:32:05,000 --> 00:32:06,375 Oh mon Dieu, Zaira ! 392 00:32:06,708 --> 00:32:08,208 -C'est tellement beau. -Regarde ça ! 393 00:32:09,416 --> 00:32:11,333 Je suis tellement heureuse que ça vous plaise. 394 00:32:11,833 --> 00:32:12,666 Viens. 395 00:32:14,458 --> 00:32:15,750 C'est la dernière exposition. 396 00:32:26,833 --> 00:32:27,750 Chariot. 397 00:32:28,666 --> 00:32:29,666 N'est-ce pas la clé ? 398 00:32:29,833 --> 00:32:31,041 Comme celui de votre journal ? 399 00:32:39,541 --> 00:32:40,375 Regarder. 400 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Ishi avait un sari comme celui-ci. 401 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Elle aurait été si fière de toi. 402 00:32:49,125 --> 00:32:50,500 Ceci est votre kit de couture. 403 00:32:54,333 --> 00:32:55,416 Je suis sans voix. 404 00:32:55,875 --> 00:32:56,791 Pour une fois. 405 00:32:58,416 --> 00:33:00,833 Tu étais l'Ishi que nous méritions. 406 00:33:01,166 --> 00:33:03,750 Tu es l'Ishi dont nous avons besoin. 407 00:33:04,500 --> 00:33:05,666 Prends soin de toi, mon ami. 408 00:33:06,000 --> 00:33:07,666 Jusqu'à une autre fois. 409 00:33:40,500 --> 00:33:41,833 Désolé! Je mange tout de suite. 410 00:33:42,125 --> 00:33:44,958 Comment comptez-vous penser intelligemment à jeun ? 411 00:33:45,916 --> 00:33:49,208 Et sans intelligence, tu préfères ne pas travailler. 412 00:33:49,750 --> 00:33:51,708 J'ai dit que je suis désolé, maman. 413 00:33:52,250 --> 00:33:54,125 On imaginerait vous êtes lié à cette affaire. 414 00:33:55,416 --> 00:33:56,250 Maman! 415 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 Où es-tu, mon amour ? 416 00:34:10,916 --> 00:34:12,041 Parmi les fleurs de moutarde ? 417 00:34:21,583 --> 00:34:23,958 Vous vous accordez si peu de crédit. 418 00:34:24,291 --> 00:34:25,375 C'est un fait. 419 00:34:27,666 --> 00:34:30,041 Dolly, comment est le nouvel endroit ? 420 00:34:32,583 --> 00:34:34,750 C'est une étape énorme pour vous deux… 421 00:34:35,208 --> 00:34:37,166 déménager et louer votre propre logement. 422 00:34:37,250 --> 00:34:39,583 Nous avons été aveugles. 423 00:34:41,958 --> 00:34:42,833 Sûrement. 424 00:34:44,125 --> 00:34:45,208 Vous êtes-vous déjà demandé 425 00:34:45,833 --> 00:34:48,916 comment ce type est arrivé à la fête de ma belle-famille ? 426 00:34:49,333 --> 00:34:50,208 Avez-vous déjà pensé à cela ? 427 00:34:50,833 --> 00:34:51,666 OMS? 428 00:34:52,416 --> 00:34:53,333 Vinayak. 429 00:34:55,000 --> 00:34:56,291 Il a été invité. 430 00:34:56,708 --> 00:34:58,416 -Quoi? -Par qui ? 431 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Maman a fait la liste des invités. 432 00:35:01,250 --> 00:35:03,375 Je viens de mettre la main dessus. 433 00:35:04,958 --> 00:35:06,500 Son nom est sur la liste. 434 00:35:08,666 --> 00:35:10,875 Il a dû venir avec un autre invité. 435 00:35:11,166 --> 00:35:13,541 -Vos beaux-parents sont très influents. -Elle a menti. 436 00:35:14,250 --> 00:35:15,083 Manjit ? 437 00:35:15,500 --> 00:35:16,416 Crois-moi. 438 00:35:19,583 --> 00:35:22,291 La façon dont elle en a parlé… 439 00:35:23,333 --> 00:35:27,125 c'était presque comme si elle voulait que je sache 440 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 que Vinayak avait reçu 441 00:35:31,166 --> 00:35:32,541 une invitation personnelle. 442 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Elle avait l'air si coupable. 443 00:35:43,000 --> 00:35:44,375 J'ai vraiment peur. 444 00:35:49,291 --> 00:35:51,500 C'est difficile de croire qu'Ishi est parti. 445 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 Elle pouvait comprendre les choses. 446 00:35:59,333 --> 00:36:01,208 Si elle était là, elle s'en occuperait aussi. 447 00:36:10,583 --> 00:36:11,458 Te souviens-tu 448 00:36:13,958 --> 00:36:16,000 qu'est-ce qu'elle a dit le jour de son anniversaire ? 449 00:36:18,083 --> 00:36:20,833 C'est bon, Zaira. 450 00:36:22,250 --> 00:36:24,250 Si l'un d'entre vous voulait partir avant moi… 451 00:36:26,833 --> 00:36:30,625 Je ne survivrais pas. 452 00:36:32,291 --> 00:36:34,625 Je mourrais. 453 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Tout ira bien. 454 00:37:01,833 --> 00:37:04,958 Mme Dalal, juste une petite bouchée. S'il vous plaît, mangez, madame. 455 00:37:05,416 --> 00:37:06,458 Pourquoi tu ne me nourris pas de merde à la place. 456 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Mange ce foutu truc, espèce de vieille folle ! 457 00:37:09,083 --> 00:37:10,250 Infirmière, vous devez être fatiguée. 458 00:37:10,833 --> 00:37:12,583 Pourquoi tu ne te reposes pas ? Laissez-moi prendre le relais. 459 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Merci, madame. 460 00:37:19,583 --> 00:37:23,208 Quel voleur ! 461 00:37:24,333 --> 00:37:25,208 Pourquoi tu dis ça ? 462 00:37:26,625 --> 00:37:28,208 Elle fait son travail. 463 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 Non, elle a volé mes bijoux. 464 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 Mère. 465 00:37:33,333 --> 00:37:35,791 -Cette salope a tout pris. -Laisse tomber, Mère. 466 00:37:40,416 --> 00:37:41,833 Ma belle-fille, Manjit… 467 00:37:42,166 --> 00:37:46,958 elle a toujours regardé mes bijoux d'héritage. 468 00:37:48,125 --> 00:37:50,333 Elle emploie donc des voleurs comme elle. 469 00:37:51,458 --> 00:37:53,916 Cette maison en est remplie. 470 00:37:54,583 --> 00:37:56,583 Manjit est une mauvaise garce. 471 00:37:59,041 --> 00:38:01,083 Est-ce que Manjit vous a amené ici aussi ? 472 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Non, c'était Baldev. 473 00:38:05,458 --> 00:38:09,750 Mon adorable fils, Baldev. 474 00:38:10,541 --> 00:38:12,416 Avec un coeur en or. 475 00:38:19,916 --> 00:38:21,208 Attends, n'est-ce pas Manjit ? 476 00:38:24,000 --> 00:38:26,916 -Oui, Mère. -Je ne prends pas un morceau de tes mains. 477 00:38:27,125 --> 00:38:28,500 Je préfère mourir de faim ! 478 00:38:28,833 --> 00:38:30,666 Ne me nourris plus ! 479 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 Appelez l'infirmière. 480 00:38:34,666 --> 00:38:35,625 Espèce de femme gourmande ! 481 00:38:36,333 --> 00:38:37,625 Femme horrible. 482 00:38:38,083 --> 00:38:38,916 Sortez d'ici ! 483 00:38:40,583 --> 00:38:41,541 Dehors! 484 00:38:43,208 --> 00:38:44,166 S'en aller! 485 00:39:03,208 --> 00:39:04,916 Votre invité attend pour vous dans l'étude. 486 00:39:12,916 --> 00:39:16,291 Vous avez pris soin de Vinayak. 487 00:39:17,166 --> 00:39:19,208 Personne d’autre n’aurait pu faire le travail. 488 00:39:21,791 --> 00:39:25,166 J'ai aussi laissé un cadeau. 489 00:39:26,291 --> 00:39:27,375 As-tu apporté ce que j'ai demandé ? 490 00:39:28,041 --> 00:39:29,000 Oui Monsieur. 491 00:39:36,750 --> 00:39:38,666 J'ai vidé le casier. 492 00:39:54,666 --> 00:39:57,875 Voici les images des clients avec les filles Moksha. 493 00:40:00,333 --> 00:40:01,250 Combien? 494 00:40:01,333 --> 00:40:02,458 Vers 45 ans. 495 00:40:02,875 --> 00:40:03,708 Et le reste ? 496 00:40:03,958 --> 00:40:06,291 Je les avais supprimés plus tôt. 497 00:40:06,791 --> 00:40:07,625 Mais… 498 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 les clients ne le savent pas. 499 00:40:11,458 --> 00:40:12,958 Non, ils pensent qu'ils sont exposés, monsieur. 500 00:40:14,166 --> 00:40:16,291 Ils vont se cacher comme des rats. 501 00:40:19,500 --> 00:40:22,791 Sinon, pourquoi aurais-je nourri les salauds ? 502 00:40:28,166 --> 00:40:31,208 Optez d'abord pour les gros poissons. 503 00:40:32,791 --> 00:40:36,083 Dis-leur que notre silence 504 00:40:37,375 --> 00:40:39,041 vient avec un prix élevé. 505 00:40:40,125 --> 00:40:42,333 Ce sont eux qui ont pris les devants plus tôt. 506 00:40:42,750 --> 00:40:46,166 Mais maintenant, nous avons leurs couilles entre nos mains. 507 00:40:47,583 --> 00:40:49,166 Je me mets au travail immédiatement, monsieur. 508 00:40:50,250 --> 00:40:52,791 Mais il reste une chose. 509 00:40:54,833 --> 00:40:56,666 Je vous avais alerté. 510 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 Madame Dolly et ses amis… 511 00:41:05,166 --> 00:41:06,833 discuter avec l'inspecteur Tehlan. 512 00:41:23,625 --> 00:41:24,875 Attends, mon garçon. 513 00:41:27,083 --> 00:41:30,458 Vous ai-je déjà parlé de ma mère ? 514 00:41:31,375 --> 00:41:32,250 Non, monsieur. 515 00:41:33,083 --> 00:41:36,375 C'est son portrait de jeune femme. 516 00:41:37,625 --> 00:41:39,500 Nous sommes trois frères et deux sœurs. 517 00:41:40,250 --> 00:41:43,833 Mère nous a élevés seule. 518 00:41:45,708 --> 00:41:50,458 Mon père avait un mauvais caractère. 519 00:41:50,916 --> 00:41:53,250 Il s'en irait au moindre cas. 520 00:41:53,500 --> 00:41:54,708 Extra émotif. 521 00:41:55,458 --> 00:41:57,000 Quoi qu'il en soit, après sa mort… 522 00:41:59,125 --> 00:42:00,041 Mère… 523 00:42:00,708 --> 00:42:05,916 avait complètement le cœur brisé. 524 00:42:07,041 --> 00:42:11,291 Nous pensions aussi avoir perdu notre mère. 525 00:42:12,541 --> 00:42:13,500 Mais un jour, 526 00:42:14,500 --> 00:42:17,833 sa tristesse a soudainement disparu. 527 00:42:18,875 --> 00:42:19,791 Elle a dit que 528 00:42:20,500 --> 00:42:22,000 un imbécile émotif… 529 00:42:23,291 --> 00:42:27,250 a toujours un nœud coulant autour du cou. 530 00:42:29,000 --> 00:42:30,250 Soyez trop émotif 531 00:42:30,541 --> 00:42:32,250 et l'étau se resserrera et te tuera. 532 00:42:35,333 --> 00:42:39,750 Toutes les femmes ne sont pas capables de reconnaître ses défauts. 533 00:42:40,833 --> 00:42:46,083 Et des femmes évoluées et épanouies comme Dolly et ses amis, 534 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 n'accepterai jamais 535 00:42:49,625 --> 00:42:53,958 qu'ils sont physiquement, mentalement et émotionnellement faible. 536 00:42:54,750 --> 00:42:57,458 Ils n'ont aucune chance contre nous les hommes. 537 00:43:02,250 --> 00:43:03,083 Le fait est… 538 00:43:03,708 --> 00:43:07,458 une femme a toujours besoin de soutien 539 00:43:08,000 --> 00:43:11,583 d'un mari, d'un père ou d'un fils. 540 00:43:11,666 --> 00:43:12,583 Tout au long de la vie. 541 00:43:15,000 --> 00:43:16,958 Leur force ne leur appartient pas. 542 00:43:18,208 --> 00:43:19,625 On nous l'a emprunté. 543 00:43:20,541 --> 00:43:21,833 Tout cela n'est qu'une illusion. 544 00:43:22,166 --> 00:43:24,500 Ces femmes modernes que je viens de nommer 545 00:43:25,125 --> 00:43:26,458 sont en deuil. 546 00:43:27,416 --> 00:43:29,250 Ils abandonneront très bientôt. 547 00:43:30,291 --> 00:43:31,833 Et attention, nous n'aurons pas à lever le petit doigt. 548 00:43:32,583 --> 00:43:35,166 Pourquoi avoir leur sang sur nos mains, 549 00:43:36,416 --> 00:43:39,541 quand ils se dirigent vers l’autodestruction ? 550 00:43:41,625 --> 00:43:43,583 Ignorez-les. 551 00:43:46,708 --> 00:43:50,041 Et le cadeau que je leur ai laissé 552 00:43:50,583 --> 00:43:53,625 ne fera qu'empirer les choses. 553 00:43:53,958 --> 00:43:55,166 De qui parles-tu ? 554 00:44:11,041 --> 00:44:14,041 Informez la police locale que la CBI arrive. 555 00:44:14,500 --> 00:44:16,958 Et Shantanu monsieur et moi… 556 00:44:17,958 --> 00:44:21,750 - Partez de là. Arrêtez ça ! -arrivera dans une demi-heure. 557 00:44:21,833 --> 00:44:23,541 Obtenez l'ambulance, les médecins légistes… tout le monde. 558 00:44:23,625 --> 00:44:27,083 Et gardez les médias le plus loin possible. J'ai compris? 559 00:44:28,375 --> 00:44:29,416 Restez bas. 560 00:44:29,500 --> 00:44:32,041 Vous connaissez avec Shantanu monsieur, le poète. 561 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 Il aime le calme. 562 00:44:33,833 --> 00:44:37,125 Gardez les choses sous contrôle jusqu'à ce que nous y arrivions. 563 00:44:37,500 --> 00:44:38,541 Je vous tiendrai au courant. 564 00:44:47,208 --> 00:44:48,083 Ce qui s'est passé? 565 00:44:48,166 --> 00:44:49,666 Deux cadavres retrouvés en un mois ! 566 00:44:50,333 --> 00:44:51,833 C'est incroyable. 567 00:44:52,916 --> 00:44:55,125 On dirait que La Opulenza a été maudite. 568 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Où? 569 00:44:56,750 --> 00:44:58,708 La pauvre fille a été retrouvée près de l'étang. 570 00:45:00,208 --> 00:45:01,125 Une fille ? 571 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 Une si jeune fille. 572 00:45:13,958 --> 00:45:15,416 Que faisait-elle ici toute seule ? 573 00:45:15,666 --> 00:45:17,041 Était-elle une résidente ? 574 00:45:17,333 --> 00:45:20,708 Non, elle travaillait dans un salon près d'ici. 575 00:45:20,791 --> 00:45:22,875 J'ai entendu quelqu'un prononcer son nom. C'est Radha. 576 00:45:34,250 --> 00:45:36,375 -Autopsie? - Dès le matin, monsieur. 577 00:45:36,625 --> 00:45:37,583 Identité? 578 00:45:38,083 --> 00:45:39,208 Là-dessus, monsieur. 579 00:45:39,416 --> 00:45:40,500 Premier répondant ? 580 00:45:40,666 --> 00:45:43,333 Un gardien de nuit. Nous devons encore lui parler. 581 00:45:43,541 --> 00:45:44,375 Bien. 582 00:45:44,666 --> 00:45:46,041 Vous connaissez le principe. 583 00:45:46,250 --> 00:45:47,208 Copie, monsieur. 584 00:45:47,458 --> 00:45:48,416 Mon pote… 585 00:45:49,833 --> 00:45:53,333 Le cœur peut être une demeure temporaire… 586 00:45:54,875 --> 00:45:56,333 mais tu es parti… 587 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 sans même un mot.